PLAYFUL KISS
EPISODIO 12
¿Te vas tan pronto?
Ya es tarde, ¿por qué no duermes aquí esta noche?
No, lo siento.
Tengo que leer algunas cosas.
Tengo que irme.
¡Hijo!
¿Por qué no regresas a vivir aquí?
Sé que quieres estar solo y tratar de encontrar tu sueño...
Quiero que todos vivamos juntos y nos cuidemos.
Es mi sueño y es todo lo que quiero.
Y lo que haces también es muy duro para Hani.
Hani cree que todo es a causa de ella.
Por eso se porta tímida contigo...
¿Podrías tratarla mejor y ser gentil con ella?
Esta es mi vida y yo tomaré las decisiones.
Pero, Seungjo...
Me mudé porque no soy libre de tomar decisiones en esta casa.
En cuanto a Hani y su padre, tú decidiste que se mudarán aquí.
No te importó mi opinión para nada.
Entonces, mamá, haz lo que quieras.
¡Tú...!
Lo siento, ya debo irme.
- ¡Disfruten su comida! - ¡Gracias, señor Oh!
¡Eczema!
¿Qué te pasó en la mano?
¡Eczema!
Es difícil que no te pase esto luego de aplicar champú a 50 personas al día.
¡Dios mío!
- ¿Eso duele? - Sí.
Duele y pica, me está matando.
Pero...
...es mucho mejor que volver a estudiar para los SAT.
Estoy feliz.
¿Y cómo estuvo?
Estuvo genial. Esto está muy bueno.
- Papá. - ¿Sí?
¿No has visto a Jungu?
¿Sabes? Está muy interesado en cocinar.
Me pidió que lo dejara comprar los ingredientes.
¡Vaya! Eso es inesperado.
Es totalmente diferente a como era en la secundaria.
¿Y ustedes también recibieron el mensaje?
- ¿Cuál mensaje? - ¿El de la reunión de secundaria?
¿Reunión?
Sí, pero hay un código de vestimenta.
¡Hay que ir con el uniforme escolar!
También escuché eso.
Me temo que no me quedará,
he subido varios kilos.
No sé qué pensar de esto, pero es genial.
El uniforme escolar me trae recuerdos.
Seungjo se veía muy bien en él.
En especial en el de invierno.
¡Ya basta con Seungjo!
¿Escuchaste?
¿Qué?
La reunión de secundaria.
Debemos usar los uniformes.
¿No crees que será divertido?
¿A quién se le habrá ocurrido esa estúpida idea?
Escuché sobre eso, pero no me interesa.
Aun así...
Me emociona la idea de reunirme con viejos amigos.
¿No te preguntas cómo les va?
Ve si quieres, pero yo no iré.
Qué malhumorado.
Nunca sé qué pasa en ese cerebro.
¿Dijo que no va a ir?
No. Dijo que es estúpido.
¿Qué pasa con él?
Realmente extraño esos días en que éramos jóvenes y puros.
Un día tuve una cita a ciegas en una tienda de refrigerios.
No dijo absolutamente nada,
hasta que terminé mi tteokbokki.
Le dije: "¿No quieres un poco?". Y él dijo: "Sí".
Y se bebió el agua de golpe,
se atragantó y empezó a toser.
¿Engañaste a papá cuando estabas en la secundaria?
Estoy hablando de tu padre, el niño de secundaria Suchang Baek.
Era muy lindo en ese entonces.
Nunca olvidaré
cómo se veía en la graduación cuando dio el discurso por ser el mejor estudiante.
Vivo una vida divertida y hago felices a otros.
Así es como vivimos, así me enseñaron.
Espero que todos, no importa a dónde vayan,
se diviertan en el camino.
¡Hani!
Tengo una idea. Puedo hacer que Seungjo vaya a esa fiesta.
¿En serio?
¿Qué es ese olor?
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
¿Qué es esto?
¡Cierto!
Esta es la hoja lo trajo a mí en el sueño.
Bueno, aun así...
Por lo menos no me reprobó.
SECUNDARIA PARANG DÉCIMA CUARTA REUNIÓN
¡Te ves genial! ¿A dónde vas?
¿Será posible que él esté aquí?
¡Hola, Hani!
¿Por qué tardaste tanto?
Te llamé para que viniéramos juntas, pero no contestaste.
La señora Baek me dijo que dejara mi teléfono en casa.
¿Que dejaras el teléfono?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dijo que tenía una idea.
¿Saben qué?
Se siente raro venir aquí usando el uniforme escolar.
¿Por qué?
Es como romper un tabú que no podíamos romper en esos días.
Es emocionante y divertido.
Como si no hubieras podido romper ningún tabú entonces.
No podía hacerlo usando este uniforme.
¿Y qué hay de Jungu?
Tenía trabajo que hacer para una fiesta privada.
Así que no podrá venir.
También será chef, ¿verdad?
Sí, lo será.
Pero supongo...
...que Seungjo no va a venir.
Bueno, me preguntaba
cuándo dirías: "Seungjo".
Pero él está aquí.
No está usando el uniforme. Vino vestido muy casual.
Vaya, ¿está aquí?
Entonces iré a saludarlo y ahora regreso.
¿Solo lo saludarás?
Pensé que no ibas a venir.
¿Por qué no trajiste tu teléfono?
¿Qué?
Eso es...
Mamá me dijo que te diera las llaves de la casa.
Ella debe ir con su mamá, pero también dejaste tus llaves.
Por eso estoy aquí.
Ella no dijo...
Lo siento.
Hice que te molestaras en venir.
Gracias.
Si no hubieras venido, me hubiera quedado afuera.
Como ya estás aquí,
¿por qué no te quedas un rato y saludas a la gente?
No.
¡Hola, eres tú, Seungjo!
¡Ven, siéntate!
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí, mucho tiempo.
- ¿Y cómo has estado? - Bien.
¡Seungjo!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Viejo, debiste venir al Colegio Taesan con nosotros.
Eso hubiera sido genial.
Esa de allá es Hani, ¿no?
¿Ahora es tu novia?
¡Vaya!
¡Finalmente lo logró!
Siempre anduvo detrás de ti.
Al fin logró que te enamoraras de ella al ir juntos a Parang.
¿Novia? ¿Cuál novia?
Tener novia es una pérdida de tiempo.
Claro, ¿qué esperábamos de un hombre con el corazón de piedra?
Además, es Hani Oh, la Teletubby del séptimo grado.
Por cierto, ¿en qué te estás especializando?
Aún no decido.
¿O sea que no has decidido qué va a hacer?
No, aún no.
Puedes ocupar un puesto en el negocio de tu papá.
Estoy seguro de que tienes un puesto asegurado como el próximo presidente.
¡Escuchen todos!
¡Tenemos una popular banda alternativa de Hongdae!
¡Annyeong Bada!
Mi corazón late tan fuerte
Siento que estoy en un sueño contigo Poco a poco
Me despierto
Pero siento que sigo soñando
Ya era hora De acostumbrarme a tenerte cerca
Pero no sé por qué sigo soñando
Hoy
Solo por hoy
Quiero ser
Tu amor
Y te cantaré una canción
Eres la única con quien quiero estar
Eres la única que quiero que me bese
Eres la única con quien quiero estar
Eres la única que quiero que me bese
No sé por qué no se divirtió allí, también estaban sus amigos.
Y se fue sin avisarme.
Sabes, Seungjo...
Espero que te encargues de mi compañía de juegos.
Primero, puedes aprender de mí cómo administrarla.
Y después,
la harás crecer y eventualmente podrás quedarte con ella.
Si quieres puedes ser doctor en cualquier momento, ¿no?
Así podrás curar enfermedades de los niños del mundo.
Eso sería muy gratificante, ¿no lo crees?
Dejaste tu abrigo allá.
Gracias.
¿Puedo sentarme aquí?
Si quieres.
Gracias.
¿Estás preocupado por algo?
Dime.
Ya sabes lo que dicen.
La diversión se duplica y la tristeza se acorta cuando se comparten.
Déjame ayudarte.
Cuando estoy preocupada o feliz,
le digo todo a Mina y a Juri.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Pero...
A veces es un problema que les cuente cada pequeño detalle.
Me inscribiré en la especialidad de medicina.
Tomaré el curso previo y veré.
No sé si está bien que lo haga o no,
pero es la primera vez que algo me interesa.
Seungjo.
No le cuentes a nadie sobre esto.
Ni a mi papá, ni mucho menos a mi mamá.
No le digas absolutamente nada a nadie a tu alrededor.
¿Entendido?
Descuida.
¿Por qué andaría hablando de...?
¡Dios mío!
Este es un secreto entre él y yo.
- ¡Papá! - ¡Querida, estás aquí!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Siempre que venías, él salía corriendo y decía: "Mi Hani".
Ha cambiado, ¿sabes?
¿Jungu?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué no vas a ver en la cocina?
El platillo de Jungu se servirá oficialmente a partir de hoy.
¿En serio? ¿Ya?
Entonces, ¿también es un chef?
Sabes que se requieren años para servir bien a los clientes.
Cierto.
Pero, las apariencias engañan y él tiene buenas manos y gusto.
Y también trabaja muy duro.
Siempre pensé que actuaba como un niño tonto,
pero ahora se ve maduro.
Sí.
Ha estado trabajando muy duro.
Es un poco temprano, pero le dije que preparara el platillo,
y él es bastante bueno.
Dice que quiere que seas la primera en probar su platillo.
¿No es muy considerado?
Nunca lo vi trabajando tan duro.
Ni siquiera notó mi presencia.
Toma.
Vaya.
Se ve muy bien.
Hani, prueba algunos.
Por supuesto, muchas gracias.
Entonces, ¿cómo está?
¡Cielos! ¡Está genial!
Es increíble, delicioso.
¿En serio?
Sí, el mejor. De verdad ya eres un chef.
Hani, tú sabes...
Cuando preparo la comida, siempre quiero que seas la primera en probarla.
Aguarda un momento. Tengo algo más.
Prueba este de bolas de masa hervida de tres colores con fideos gruesos.
Bolas de masa hervida verdes, amarillas y rojas con fideos agrios, salió muy bien.
Debe gustarte, es para ti.
Jungu.
Toma tu tiempo y prueba todo.
Siento mucha confianza.
¡Espera! Tengo más.
Hoy vi el nuevo lado de Jungu. Es un hombre nuevo.
Solía ignorarlo constantemente.
Lo siento mucho, Jungu.
¡Bien!
¡Estimados miembros de Top Spin!
Me emociona darles buenas noticias.
La próxima semana será el décimo aniversario de la fundación del club.
Así que haremos una gran fiesta
para ustedes y los miembros antiguos.
¿No es genial? ¿No están orgullosos?
La próxima semana hay un feriado. No creo que Hera venga.
Por eso la renta del lugar fue barata.
Capitán, ¿los miembros antiguos?
De hecho, creo que yo no asistiría.
¿Entonces no debemos invitar a los miembros antiguos?
Capitán, sabe,
si hace que Seungjo venga a la fiesta, Hera también vendrá.
Por supuesto.
No por nada eres el capitán.
Seungjo y Hera, correcto.
Hablaré con Hani sobre eso y le pediré ayuda.
Este es el departamento médico donde estudiará Seungjo.
Escuché que va a estar muy ocupado aquí.
¿Será difícil verlo? Qué idea tan horrible.
Hola, Hani. Te he buscado por todas partes.
Kyungsu, ¿por qué estás aquí?
¿Qué haces en el departamento médico?
Solo vine a buscarte, es todo.
Vine porque Seungjo se inscribirá a...
¿Seungjo? ¿Qué pasa con él?
¿Por qué me buscabas?
Eso.
La próxima semana será el décimo aniversario de Top Spin.
Estoy planeando una gran fiesta.
¿Planeas una fiesta?
¿Y qué tiene que ver conmigo?
La cosas es...
En ese plan para la fiesta,
Seungjo debe venir, o no estará bien.
Kyungsu.
No estás usando a mi Seungjo como carnada para atraer a Hera, ¿o sí?
Debes dejar de tener esas ideas.
Lo sé, pero...
Es todo lo que puedo hacer por ahora.
De lo contrario, no tendré ninguna oportunidad.
De verdad necesito a Seungjo, así que habla con él...
¡Es Seungjo!
De verdad es él.
Hani, será mi última oportunidad.
Todo depende de ti. Ve a hablar con él.
¿Me volviste a seguir?
No.
¡Hani!
Siempre quise venir al departamento médico.
Y es donde vas a estudiar, así que...
Pero es increíble.
Todas estas personas van a ser doctores, ¿no?
No, no todos lo lograrán.
¡Cierto! Pero ¿por qué viniste?
Aún no has solicitado tu especialidad.
Vine a ver a un profesor.
Mi papá y el tuyo fueron a un examen físico hoy.
Me pregunto cómo les fue.
¿Por qué no vas a la casa conmigo?
Me pregunto qué regalo llevarán.
¿Regalo?
¿Pastel?
- ¿Es el cumpleaños de alguien? - ¡Tonta!
Hablo de una enfermedad.
Ya veo.
¡También quiero café!
Sabes que no puedes.
Realmente me estoy hartando del hospital.
¿Cómo estuvo la revisión? ¿Qué te dijeron?
Bueno, este es el resultado.
Déjame ver.
¿Qué significa esto?
Una inyección de udopa.
Intervalo PQ...
Es un electrocardiograma.
Es la prueba para infarto del miocardio o angina.
¿Puedo verlo?
Presión arterial alta.
El corazón está un poco inflamado.
En general, tus resultados no son buenos.
Tienes niveles elevados de colesterol en la sangre.
De verdad tienes que cuidar el estado de tu corazón.
Eso mismo me dijo el doctor.
Querido, de verdad debes cuidar tu salud.
En especial por toda la familia.
Seungjo.
¿Cómo sabes todo esto? Es como otro idioma.
¡Seungjo puede ser doctor también! Es un genio.
Desde ahora no puedes comer nada dulce ni grasoso.
¿Y entonces qué como?
¿Esperas a alguien?
¿Quieres sentarte?
La fiesta del décimo aniversario...
¿Vas a ir?
¿Por qué me lo preguntas?
Porque es algo de nuestro club.
Y los miembros antiguos van a ir.
Entre más, mejor, como dicen.
La gente se reúne sin motivo para hablar de cosas sin sentido.
Eso no me interesa.
Tú disfruta de la fiesta por las dos.
¿Aún me quieres decir algo?
Bueno, me he estado preguntando algo.
Si no es sobre la fiesta, entonces está bien.
¿Qué es?
El asunto es...
No has decidido tu especialidad. ¿Ya tomaste una decisión?
¿Por qué piensas que te diré eso?
Es...
Puedes inscribirte a cualquier especialidad que quieras, ¿verdad?
- ¿Y? - Y...
Me preguntaba si vas a elegir la misma especialidad que Seungjo.
Debes ser muy estúpida para pensar eso.
¿Crees que si amas a alguien vas a cambiar tu vida por él?
Es cierto que también me gusta Seungjo,
pero él no tiene nada que ver con mi especialidad.
Yo...
Yo escogeré lo que me gusta.
Es mi vida.
Sabes, para estar en una relación,
se requiere mucho más que solo seguirlo.
¿Entiendes, niñita?
Yo, que soy una adulta, me voy.
Siempre me molesta así.
Pero debo admitir que ella piensa como una mujer madura.
Es verdad que ella es genial.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué estás haciendo?
Si vas a algún lado, vete. De lo contrario, siéntate.
Jungu sigue trabajando muy duro para volverse chef.
Hera parece estar muy segura sobre lo que hace.
Juri, Mina...
...e incluso Eunjo,
todos planean su futuro.
Pero tú no tienes nada, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¡bien por ti!
Me gustaría ser tan acomodadizo como tú.
Pero yo también tengo un sueño, ¿sabes?
Pero es...
¿Qué?
¿Tu sueño no es estar conmigo o algo así?
Háblame de tu sueño.
Te escucharé.
¿Sabes qué?
Sueño que eres doctor en un pueblito y soy tu enfermera asistente.
El hospital siempre está lleno porque eres famoso.
Pero no es un hospital grande
y yo siempre te ayudo.
Si te vuelves piloto,
tendré que ser la aeromoza.
O si te vuelves golfista, seré tu caddie.
Así de simple es mi sueño, pero aun así,
mi mente es muy voluble.
Todo es acerca de ti, Seungjo.
No hay un "yo" en mi vida, todo mi mundo gira a tu alrededor.
Sí, como dices, es simple y voluble.
Pero para mí no fue una decisión fácil
optar por entrar a medicina.
Como quiera está bien,
solo es un sueño.
Es como lo tuyo.
Entonces...
¿Mi sueño es tan irreal?
Si me vuelvo doctor, ¿de verdad crees que serás enfermera?
Los sueños pueden parecer imposibles,
pero siempre debes intentarlo.
Vale la pena.
PADRE
Siéntate, vamos a hablar.
Recibí la llamada de un profesor médico de tu escuela.
Eso es...
¿Es cierto que decidiste ir a la escuela de medicina?
Sí, entraré al preparatorio de medicina el próximo semestre.
¿Qué?
Debiste hablar conmigo sobre eso, sobre tu futuro.
Cómo te atreves a ignorar todo lo que te dije antes.
¡Está enojado!
Pensé mucho en lo que dijiste.
Pero tú y el papá de Hani hacen lo que más les gusta.
Traté de encontrar lo más valioso en mi vida.
Seungjo, mi sueño es...
Decidí convertirme en doctor.
Ya no necesitamos hablar de eso.
No me encargaré de tu compañía.
Seungjo, tú... ¡En serio!
¡Padre!
¡Querido!
¡Padre!
Padre, ¿qué pasa? ¿Sientes dolor?
Querido, ¡vamos! ¡Párate!
¡Papá!
HOSPITAL GENERAL DE PARANG
Dijeron que su condición no es crítica,
pero aún no tienen los resultados.
¿Y qué lo provocó?
- La angina. - ¿La angina?
Debió sentir dolor en el pecho o algo incómodo.
Seguro. Creo que se estaba aguantando.
Ha trabajado muy duro y se preocupa mucho por la compañía.
Ya veo.
Dicen que necesita reposo absoluto.
Se quedará aquí un tiempo.
Aquí hay buenos doctores, así que...
¡Cielos! Debió haber sufrido mucho, pero no dijo ni una palabra.
Solo sonreía todo el tiempo, así que no me di cuenta.
Señora Baek.
¡Mamá!
Sí.
Me iré a casa ahora, Eunjo está solo allí.
Seguro. Gracias, querida.
Tú también debes descansar.
Temo que también te enfermes.
Hani.
Seungjo, deberías ir con ella.
¿Vas a estar bien?
Yo me encargo, estaré bien.
Bien, vendré por ti mañana.
- ¿No vas a almorzar con nosotros? - Adelántense.
Deberías comer algo decente.
- ¡Hera! - Hola, Kyungsu.
¿Por qué no viniste a la fiesta?
Nunca dije que fuera a venir.
Cierto. Así es.
Escuché que solo tú y el capitán asistieron.
La fiesta se arruinó.
Sí, eso fue todo.
También escuché que tienes un problema financiero por eso.
Aunque no vine, te daré mi parte.
Acéptalo.
Gracias.
¿Ese es tu almuerzo?
Ven conmigo y deja que yo te invite.
No. Me encantan los perros calientes. Me vuelven loco.
En especial este, es de res.
Sabe genial y es muy sustancioso.
¿En serio?
Está bien.
Entonces no es infarto del miocardio.
Parece poco probable,
pero puede convertirse en infarto del miocardio
si se esfuerza demasiado, es algo posible.
Y si eso sucede, tendremos que operar.
Cubrirán la angiostenosis y trasplantarán la vena.
Así es. Captaste bien la idea.
Pero espero que podamos evitar esa operación.
Primero lo estabilizaremos y lo mantendremos en tratamiento.
Bien.
- ¿Estás aquí? - ¿Quién es ese?
Es el gerente principal de la compañía de tu papá.
Sabes que papá debería estar descansando.
Sin visitas.
Pero creo que es muy importante.
No, nada es más importante que mantenerlo en reposo.
Ya sabes cómo es tu papá, se preocupa demasiado
si no toma él las decisiones.
Él no puede hacerlo todo,
por eso su corazón falló.
¡Señor Baek!
- Querido, ¿qué pasa? - ¡Padre!
NO SE ADMITEN VISITAS
Pudo haber sido peor.
Estaba por lanzar un juego nuevo...
...pero está en el hospital.
El desarrollador huyó con el juego que estaban creando.
No lo pueden encontrar. Eso fue lo que lo impactó.
¿Qué debemos hacer?
Él está en cama.
La compañía se desmorona.
Iré a ver qué puedo hacer.
Seungjo.
Soy muy joven y sin experiencia.
Pero haré lo que pueda en la compañía hasta que él vuelva a estar bien.
Gracias, Seungjo.
¿Seungjo irá a la compañía?
¡Así es!
Cuando Suchang escuchó eso, se puso muy feliz.
Encontró la paz y se siente mejor.
Vaya, ¡eso es genial!
Seungjo también dijo que iba a regresar.
Está cumpliendo los deseos de su papá.
Los infortunios se convirtieron en bendiciones.
Hani, iré a ver a Suchang.
Pero...
¿Estarás bien aquí sola?
Por supuesto. No te preocupes por nada.
Bien, te dejaré a cargo aquí.
¿Sabes qué, Hani?
Es el momento perfecto porque no habrá nadie que interrumpa.
Tendrás a Seungjo solo para ti. Disfruta tu vida de precasada.
GET M SOFT S.A.
Lo que esto significa es...
¡Hola!
Párate.
Oigan, él vino en nombre del señor Baek que está hospitalizado.
Levántense y salúdenlo.
¡Hola!
Una compañía de juegos siempre es así.
Ya veo. No está mal.
¡Ven! Por aquí, por favor.
Arriba, levántate.
¿Viste su sonrisa?
- ¡Es increíble! - Se supone que su CI es de 200.
¡Maldición! ¿Nos despedirá de acuerdo con la antigüedad?
¿Por qué no comienzas a buscar un nuevo trabajo?
Estos son los proyectos actuales y los datos del juego nuevo.
¿Podrías revisarlos
y nos reunimos a las 11:00?
- Pero si es demasiado... - Bien, entiendo.
- Los veré lo más rápido que pueda. - Muy bien.
- ¡Disculpa! - Sí.
Llámame Seungjo cuando estemos solos.
Eso no me parece bien.
Vienes en lugar del señor Baek, entonces eres el señor Baek.
Con permiso.
Jefe, él no habló sobre despedir a nadie, ¿verdad?
¿Tiene novia?
¿Nos van a despedir?
- ¿Cree que pueda con esto? - ¡Oigan!
Métanse en sus propios asuntos. Vayan a trabajar.
¿Ya terminaste de leer todos esos documentos?
¿Esta tasa se compara con la del año pasado?
Sí, así es.
Veo que las ventas han caído dramáticamente.
Creo que se debe a esos juegos importados.
Eso significa que estamos a punto de hundirnos.
Y perdimos el juego nuevo que se debía lanzar pronto.
Sí, y si esto continúa, será una crisis.
Es posible que nos fusionemos con otra compañía,
si no obtenemos bastantes fondos de un patrocinador importante.
Lamento tenerte esperando, pero ya casi está listo.
Creo que es mejor pedir algo.
¿De qué hablas?
La comida rápida está llena de calorías.
Es pura grasa, sal
- y pocas verduras. - ¡Bien! ¡Se está quemando!
¿No crees que eres una sabelotodo y deberías aprender a cocinar?
¡Dios mío!
¿Ahora qué? ¡Harás que nos enfermemos!
¡Es Seungjo!
¡Bienvenido a casa!
Debes estar muy cansado, ¿quieres comer o bañarte primero?
¿Qué crees que haces?
Tomaré tu bolsa y la chaqueta.
- ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué?
Juega a los recién casados.
No me atrevo a pensar en algo así con tu papá en el hospital.
Eso no es decente. Yo no...
Niña traviesa.
Ahora ve a lavarte, prepararé la mesa.
Aquí está.
Hoy tenemos taro al vapor,
macarela a la parrilla y sopa miso.
Eunjo, vamos. Dijiste que tenías hambre.
Está muy salado.
¡Es agua de mar!
Seungjo, será mejor que no comas esto. Es terrible.
¿Qué fue ese sonido?
El taro.
El taro no debería hacer ese sonido.
¡No está cocido, Seungjo!
¡Escúpelo!
No te esfuerces tanto.
¡Dios mío!
Te va a doler el estómago.
Eunjo Baek, deja de quejarte y come.
¿Comer esto?
¿Comer qué?
Utiliza los palillos para buscar los que estén bien cocidos.
Seungjo no se quejó por la comida,
la cual fue un desastre, pero la terminó por mí.
¡Hola, Hani!
¿Qué? ¿Es Hani?
¿Una lonchera?
¿Para qué estás preparando una lonchera?
¿Hani está preparando una lonchera?
- No quiero que se moje la manos. - Entonces mojas...
Oye, estoy hablando.
Muy bien.
Entiendo.
Es para Seungjo y Eunjo.
¿Qué? ¿Rollos de huevo?
¿Rollos de huevo?
¿No puedes hacer eso tan fácil?
Mi Hani está preparando el almuerzo de Seungjo.
Te vas temprano.
¿Llevas un pañuelo? ¿Y tu billetera?
Lo tengo todo.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Como puedes ver, es tu almuerzo.
Comeré en la cafetería, así que guárdalo para ti.
No, no comas en esos lugares.
Preparé esto desde temprano.
Los rollos de huevo son el plato fuerte. Te sorprenderás.
¡Nos vemos en casa más tarde!
Dije: "Nos vemos en casa".
"¡Adiós, querido!" Te morías por decir eso, ¿no?
¿Qué dices? No, tu papá está en el hospital.
Esa idea no es decente.
¡Señora Baek recién casada! También me voy.
No sé de qué habla ese chiquillo.
Que tengas un buen día.
¡Oye, Hani!
- Ven aquí un momento. - ¡Debo irme!
¡Solo un momento!
¿El papá de Seungjo está en el hospital?
Sí.
Pero no se permiten visitas. No se le puede molestar.
No puedes verlo.
¿Y cómo está Seungjo?
No dirás que no se puede visitar a Seungjo, ¿verdad?
Trabaja en la compañía de su papá.
Con razón no lo he visto por ahí.
Gracias.
¡Adelante!
- Está almorzando. - Sí, ¿quieres un poco?
No, estoy bien. Continúe, señor Baek.
Veo que es una lonchera.
¿Su novia se la preparó?
¿Sí?
Regresaré después de que termine con eso.
¡Entrega especial para Seungjo Baek! ¡Almuerzo especial con unagi!
¡Oye! ¡Basta!
¡No toques esa lonchera!
Jungu Bong, ¿qué haces aquí?
No dejaré que comas el almuerzo especial hecho en casa de mi Hani.
Mejor come esto.
¿Unagi a la parrilla?
Desde ahora vendré por el almuerzo de mi Hani, ¿bien?
Ni siquiera toques su lonchera. Es solo mía.
En realidad agradezco eso.
¿No está envenenado?
¡Oye! Voy a ser chef, no juego con la comida.
Bueno, muchas gracias.
Es mejor que comas todo, no solo el unagi.
Veamos.
¡Vaya! Se ve bien.
¿El corazón de Hani pertenece a Seungjo?
Eso rompe mi corazón.
Pero todo esto tiene su toque, me conformo con eso.
Muy bien.
Mi Hani, gracias.
Hani, debes odiar a Seungjo.
No puedes darle de comer esto a nadie.
Pero es la comida de mi Hani. Me la comeré toda.
No, no puedo.
¿Qué haces despierto tan tarde?
Pensando.
¿Qué sucede?
¿Te preocupa algo?
¿Puedo hacer algo?
Probablemente nada.
Bien, entonces me voy a mi cuarto.
A papá no le va bien.
¿Qué?
Tal vez tengan que operarlo.
¿Del corazón?
Eso suena peligroso.
Creo que me encargaré de la compañía durante un tiempo.
Es demasiada carga para papá.
Pero entonces...
¿Y la escuela de medicina?
- No hay ninguna obligación. - Sí, la hay.
Es algo que quisiste por primera vez.
Tu sueño.
Solo tuve ese sueño un tiempo,
solo tenía curiosidad.
Tal vez me aburra después, ¿quién sabe?
¿Cómo es la compañía de juegos?
¿Es divertida?
No.
No es justo.
Nos dijiste que viviéramos una vida divertida.
En la graduación prometiste vivir una vida divertida.
No es divertida para mí.
Pero si le digo a papá que me encargaré del negocio, se pondrá feliz.
Supongo que es un éxito a medias.
Aunque yo no me divierta,
puedo hacer felices a otros.
¡Seungjo!
¿Qué vas a hacer?
¿Es cierto? ¿Seungjo Baek hizo eso?
Sí, eso creo.
Escuché que fue a hablar con el decano.
Supongo que Seungjo tomará el lugar de su papá en la compañía.
Bueno.
Sabía que haría eso.
Creo que la salud de su papá no está mejorando.
¿Cómo sabes eso?
¿Por qué te sorprende tanto? ¿No es muy obvio?
Lo entenderías si usaras una pequeña parte del cerebro.
En especial, entenderías lo que Seungjo siente ahora.
Por eso pidió permiso para ausentarse.
Entiendo.
¿Qué entiendes?
¿Qué entiendes sobre Seungjo?
Digo que encontraré una forma de ayudarlo.
¿Cómo puedes ayudarlo?
¡Hani Oh!
¿Qué haces por él ahora
que está tan estresado?
Lo sigues a todas partes y lo molestas.
O lloras y lo reconfortas y le dices: "Todo estará bien".
Si es todo lo que puedes hacer, mejor no hagas nada.
Es lo único que puedes hacer por Seungjo.
Adiós.
Vivimos en el siglo 21.
Los juegos 2D están fuera de moda.
Otros juegos nuevos ya no son interesantes.
Se sienten anticuados e incluso dan asco.
Convirtamos nuestro punto débil en una ventaja.
Tenemos la simpatía y si desarrollamos mejores gráficos,
crearemos imágenes sofisticadas para nuestro nuevo juego 3D.
¡Qué gran idea! De verdad eres un genio con un CI de 200.
No, eso no es verdad.
Es solo que todos están atados a las viejas prácticas.
Sus ideas deben liberarse del camino convencional.
Sus cabezas se han oxidado por no utilizarlas.
Así que inventemos primero el nombre.
¿Oxidado?
Se oye bien.
¿Lo ven?
Debemos aumentar el impacto de las acciones del personaje.
Y resaltarlo en nuestra promoción.
Sí, es el personaje principal...
- ¿Qué les parece esto? - Se oye bien.
¡Hola! ¿Todo está bien?
Sí, no te preocupes.
Solo vine por algo de ropa.
Ya veo, estaba un poco...
Ya sabes...
¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
Sí, quiero pedirte un favor.
¿Un favor?
¡Llegaré tarde!
¿A dónde vas?
Seungjo, ¿me puedes llevar hoy?
¿A dónde?
- Al mismo lugar al que vas tú. - ¿Al mismo lugar?
¡No debiste hacerlo!
Trabajare a medio tiempo en la compañía de tu padre.
Me consiguió un trabajo.
Así que, a tu servicio.
Señorita Oh, el señor Kim, gerente adjunto.
- Hola, soy Hani Oh. - ¡Hola!
Todos, saluden al nuevo miembro.
¡Hola a todos, soy Hani Oh!
¡Bienvenida!
Haré lo que me pidan que haga, así que pidan lo que sea.
Señor Baek, el señor Yoon lo espera. Es nuestro patrocinador principal.
He escuchado mucho de ti por tu padre.
Ahora veo por qué alardeaba tanto.
Señor, le agradezco mucho que piense así.
¿Y cómo está tu padre?
Ha mejorado un poco,
pero creo que debe descansar más.
Supongo que puedo ayudarlo a que se mejore.
Sí, señor, espero que pueda.
Qué bien.
Además, señor Yoon...
Es el plan para el desarrollo del nuevo juego.
Ya lo leí.
- ¿El juego se llama "Oxidado"? - Sí.
La idea del juego es novedosa e interesante.
Gracias.
El señor Baek debe estar orgulloso de que te encargues del negocio.
Convertirás esto en una gran compañía.
Eso será cuando pasemos por el problema que tenemos ahora.
Lamento haberlos hecho esperar. ¿Dos cafés?
Sí. Gracias. ¿Cuántos años tienes?
Tengo veinte.
Eres muy joven.
¿Tienes novia?
- No señor. - ¿En serio?
- Debes ser muy popular con las chicas. - El señor Baek es muy popular.
Pero a él no le interesan las chicas.
Le gusta leer y escuchar música clásica.
También juega tenis. Ha ganado algunas competencias.
Tiene un CI de 200.
Cocina como un chef. Es perfecto en todo.
Eso es muy impresionante.
- Señorita Oh. - ¿Sí?
Creo que ya acabó aquí.
Sí, señor Baek.
- Hola. - Hola.
Disculpe, pero ¿puedo verlo un momento?
Su reunión con el señor Yoon resultó ser un gran éxito.
¿Crees que nos va a patrocinar?
Hay un problema.
Creo que usted le agradó mucho al señor Yoon.
Me dijo que tiene una nieta
y quiere saber si estaría interesado en conocerla.
¿Piensa en asociarse mediante el casamiento de su nieta conmigo?
Sí.
Dijo que su nieta es una de las mejores mujeres que hay.
En lo que respecta a la compañía,
realmente necesitamos el dinero del señor Yoon.
Lo mencionó tan repentinamente
que no supe qué decirle.
¿Qué debo decirle?
¡Llegaste temprano!
Las bolsas.
Gracias.
Hoy comeremos bulgogi con mucho ajo.
Te ves muy cansado y débil, necesitas algo que te haga fuerte.
Así, el negocio de tu padre mejorará y todo lo malo se irá.
Gracias.
Llegaste, Seungjo.
¡Hola, Seungjo!
PLAYFUL KISS
Si tuvieras que elegir, ¿cuál elegirías?
No creo que a Seungjo le importe.
PLAYFUL KISS